Esto es lo que significa el titulo de esta canción alemana (”Menschen Leben Tanzen Welt”).
En realidad se trata de una provocación en contra de las canciones
alemanas actuales cuyas letras tienen casi nada de sentido y que mas
parecen publicidades más bien que canciones.
El titulo está
compuesto de las cuatro palabras que más se repiten en las canciones
alemanas, pero no es la unica peculiaridad de esta canción, toda las
letras y su creación tienen gracia.
Para empezar todo lo que se
canta son tozos de publicidades, de refranes o dichos; los “autores”
escribieron esos textos en papeles y asociaron cada papel a algo de
comer y ofrecieron esa comida a unos chimpanzés. El orden en el que los
chimpanzés eligieron que comer determinó el orden de la letras de la
canción. Lo que lleva a otra interesante consecuencia, o sea que ahora
los chimpanzés están dado de alta en la SGAE alemana y perciben parte
del dinero ganado por la canción! De allí el pseudónimo del autor “Jim
Pandzko”.
En una media hora los autores pusieron las letras en
música y grabaron todo, ahora la canción está disponible en todas las
plataforas de streaming musical y la verdad es que suena bien y da gana
escucharla, un exito!
Aquí las letras con todas las referencias que pude encontrar y la traducción al español.
No lo encontré yo, pero llega desde Alemania y a verlo casi me muero de las risas.
Parece
que alguien tuvo un problema con el Google Translate o que tal vez
pidió una traducción a alguien que estaba de cachondeo…En italiano
“cazzo colada” es lo mismo que decir una “polla colada”…no quiero saber
como se hace ese cóctel y tampoco probarlo!
