Esto es lo que significa el titulo de esta canción alemana (”Menschen Leben Tanzen Welt”).
En realidad se trata de una provocación en contra de las canciones
alemanas actuales cuyas letras tienen casi nada de sentido y que mas
parecen publicidades más bien que canciones.
El titulo está
compuesto de las cuatro palabras que más se repiten en las canciones
alemanas, pero no es la unica peculiaridad de esta canción, toda las
letras y su creación tienen gracia.
Para empezar todo lo que se
canta son tozos de publicidades, de refranes o dichos; los “autores”
escribieron esos textos en papeles y asociaron cada papel a algo de
comer y ofrecieron esa comida a unos chimpanzés. El orden en el que los
chimpanzés eligieron que comer determinó el orden de la letras de la
canción. Lo que lleva a otra interesante consecuencia, o sea que ahora
los chimpanzés están dado de alta en la SGAE alemana y perciben parte
del dinero ganado por la canción! De allí el pseudónimo del autor “Jim
Pandzko”.
En una media hora los autores pusieron las letras en
música y grabaron todo, ahora la canción está disponible en todas las
plataforas de streaming musical y la verdad es que suena bien y da gana
escucharla, un exito!
Aquí las letras con todas las referencias que pude encontrar y la traducción al español.
Menschen Leben Tanzen Welt
Was du hast, können viele haben
Aber was du bist, kann keiner sein (proverbio)
Es ist ein schönes Gefühl
Zu wissen, dass Du da bist (titulo de una canción)
Ich brauch mal wieder Zeit mit dir
Das schwarze mit der blonden Seele (publicidad de una cerveza)
Der gute Stern auf allen Straßen (publicidad de Mercedes)
An alle da draußen: Anders sein ist gut
Alle Wege führen nach Rom (proverbio)
Wir trampen nach Alaska
Barfuß durch den Regen (titulo de un libro)
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
Versucht jeden Tag ein Stück mehr ihr zu sein (proverbio)
Today is gonna be the day
Die Welt stürzt auf mich ein (refrán de una canción)
Strom ist gelb (publicidad de una empresa de elecricidad)
Eine Allianz fürs Leben (publicidad de los seguros Allianz)
Messer, Gabel, Schere, Licht
Sind für kleine Kinder nicht (proverbio para niños)
Fruchtalarm Ich liebe es
(una empresa y publicidad McDonald’s)
Irgendwann erfrischt es jeden (publicidad de una cerveza)
Was man nicht im Kopf hat
Das hat man in den Beinen (proverbio)
Perfekter Halt für’s Haar (publicidad de peluquería)
Wer schön sein will muss leiden (proverbio)
Leg einfach mal die Zweifel ab
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
Ein König, Ein König, Ein König (publicidad de una ceveza)
Heute ein König
Heute ein König
Wo ist der Deinhart? (publicidad de una inmobiliaria)
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
(Ein König, Heute ein König)
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
(Ein König, Heute ein König)
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
(Ein König, Heute ein König)
Gente vida baile mundo
Lo que tienes, pueden tenelo en muchos
Pero lo que eres, no lo puede ser nadie
Es una buena sensación
Saber que estás aquí
Necesito de nuevo tiempo contigo
La oscura con el alma rubia
La buena estrella por todas las calles
Hacia allí fuera: algo diferente puede ser bueno
Todos los caminos llevan a Roma
Iremos a dedo hasta Alaska
Descalzos por la lluvia
Gente, Vida, Baile, Mundo
O-eo-o, o-o-ehooo!
Gente, Vida, Baile, Mundo
O-eo-o, o-o-ehooo!
Gente, Vida, Baile, Mundo
O-eo-o, o-o-ehooo!
Intenta ser un poco mejor cada día
Today is gonna be the day
El mundo se cae sobre mi
La luz es amarilla
Allianz para la vida
Cuchillo, tenedor, tijeras, electricidad
no son para pequeños niños
Fruchtalarm “I’m lovin’it”
En cualquier momento refresca todos
Quién no tenga cabeza
Que tenga piernas
Ajuste perfecto para el pelo
Para estar guapo hay que sufrir
A la basura las dudas
Gente, Vida, Baile, Mundo
O-eo-o, o-o-ehooo!
Gente, Vida, Baile, Mundo
O-eo-o, o-o-ehooo!
Gente, Vida, Baile, Mundo
O-eo-o, o-o-ehooo!
Un rey, un rey, un rey
Hoy un rey
Hoy un rey
Qué es Deinhart?
Gente, Vida, Baile, Mundo
O-eo-o, o-o-ehooo!
(Un rey, hoy un rey)
Gente, Vida, Baile, Mundo
O-eo-o, o-o-ehooo!
(Un rey, hoy un rey)
Gente, Vida, Baile, Mundo
O-eo-o, o-o-ehooo!
(Un rey, hoy un rey)
